You are probably missing a font. I'm not sure which one(s) is(are) used in those games, but I know steam needs tahoma. So find a copy from XP or google and put it in ~/.wine/drive_c/windows/fonts