i propose that you purge grub-pc via synaptic, then reinstall it. Here on i386, i've both the stock & vanilla kernels, and i can choose the one i want into grub menu without trouble (as usual)