Translate HomeBank and grainy

Hi!

I'm using xubuntu 12.04 with English as my default language. I would like to use HomeBank and gbrainy in Sloveninan language but I don't know how to translate them without changing system language.

I downloaded .mo files form lunchpad but I didn't find a way to successfully use them.

I would be really glad if someone could help me with this.

Hi mean

ive sended you an e-mail trought this system, but i dont know if you got it...
i cant find a way to send files trought this system so i need a real email adress from you or any other developer/maintainer to send the file. i got one file ready.
please email me at

a_monteiro at netcabo.pt