PDA

View Full Version : Software para subtitular videos

nemodot
February 12th, 2008, 10:46 PM
Buenas, quería saber si alguno conocía algún software para subtitular videos y que queden 'pegados' al mismo.

Si es que hay.
User21
February 13th, 2008, 06:57 AM
Uso Ubuntu 7.10 y ya he probado GNOME SUBTITLES (http://gnome-subtitles.sourceforge.net/about) y la verdad, me parece fantastico, a la par de Subtitle Workshop, de win. Para pegarlos en el video?.. Mmm, no se! Seguro ya te lo dira uno por aqui... xD
User21
February 13th, 2008, 07:01 AM
AH, si, AVIDEMUX tiene como FILTRO DE VIDEO, el añadir subtitulos. Con el Gnome Subtitles le editas el timing, y con AVIDEMUX añades el sub ya terminado al video. Chequea por alli el proceso completo, pero no es nada del otro mundo! :) Ten en cuenta la codificacion del subtitulo y donde tienes guardadas las fuentes en AVIDEMUX! SUERTE!
nemodot
February 13th, 2008, 07:55 PM
Bueno, muchisimas gracias por la información!
euzkoarima
February 14th, 2008, 07:59 AM
No probe niguno, pero para el día que tuviese tiempo tenia anotado para mirar el de gnome y el gaupol (http://home.gna.org/gaupol/index.html)
spg76
February 14th, 2008, 08:16 AM
Sumo otras dos recomendaciones, Subtitle Editor (http://home.gna.org/subtitleeditor/) y Subtitle Composer (http://www.kde-apps.org/content/show.php/Subtitle+Composer?content=69822, este es para KDE)
Además les comento que el gran Subtitle Workshop funciona con Crossover, aunque no se puede ver la previsualización de video.
User21
February 14th, 2008, 08:48 AM
El Subtitle Editor (http://home.gna.org/subtitleeditor/) tambien esta barbaro! Realmente muy recomendable.
spg76
February 15th, 2008, 08:09 AM
Una pequeña actualización.
Recién probé "Subtitle Workshop" con la versión 0.9.54 de Wine que está en el repositorio para Ubuntu (más info en http://www.winehq.org/site/download-deb) y funciona todo perfecto menos la previsualización de video.