PDA

View Full Version : Traductor [office]



prostata
July 23rd, 2007, 05:59 PM
Sabeu si hi ha dins els repositoris Ubuntu algun traductor de llenguatges de per exemple català-castellà a angles?? A windows hi han molts per exemple powertranslator pro que es poden integrar perfectament amb el word. Doncs quelcom així o encara que no s'hi integri, també m'aniria prou bé.

Gràcies

RainCT
July 23rd, 2007, 06:49 PM
No sé si et servirà per de diccionari català <-> anglès tens el "qdacco" al Synaptic, simple però eficaç, i a més Open Source. Jo el faig servir cada dos per tres :).

Pàgina oficial (amb consultes via web): http://www.catalandictionary.org/catala/

prostata
July 24th, 2007, 08:36 AM
No sé si et servirà per de diccionari català <-> anglès tens el "qdacco" al Synaptic, simple però eficaç, i a més Open Source. Jo el faig servir cada dos per tres :).

Pàgina oficial (amb consultes via web): http://www.catalandictionary.org/catala/


ja he instal-lat el gdacco, però no el veig per en lloc, ¿em pots "orientar" una miqueta?
gràcies

papapep
July 24th, 2007, 11:04 AM
Al menú no sé on para, és qüestió de buscar-lo, però si fas Alt+F2 s'obrirà un diàleg on podràs posar "qdacco" i executar-lo.

ernestux
April 5th, 2008, 12:48 PM
Acabo d' instal·lar qdacco, perquè necessitava traduir un text, però he vist que només és un diccionari i no un traductor.
De traductor de textos en català-castellà-francès-anglès-alemany he trobat aquest en línia, que no està malament:

http://traductor.gencat.net/

I català-castellà:

http://www.softcatala.org/traductor/

Ernest

xavi
April 6th, 2008, 08:11 PM
Hola a tothom:

Cal que conegueu l'Apertium, amb llicència GPL!: http://apertium.sf.net.

Es pot fer servir per xarxa per traduir parells d'idiomes (català < - > castellà va molt bé i mooooolt més ràpid que el de gencat, català < - > francès diuen que va bé - jo no sé francès - , i català < - > anglès per ara és molt limitat, però millorant amb el temps).

També es poden traduir documents sencers amb format odt inclòs.

I el que el fa més interessant, és que ja han tret el paquet per debian... (i està als dipòsits d'Ubuntu).

Em sobta que ningú d'aquest forum LoCo Tema Catala el conegués i hagués citat abans... (jo no puc donar massa feedback en aquest fòrum, però avui m'ha donat per fer una ullada, des de fa mesos que no m'ho mirava...).

Salut

Xavi

http://moviments.net/cursos
Cursos gratuïts de GNU/Linux amb Ubuntu, entre molts altres :-) (gràcies a una subvenció pública)

Miquel Ubuntero
April 7th, 2008, 05:58 PM
Molt be Xavi.
M'agradat molt el Apertium. Fins hi tot es pot provar sense instal·lar-ho!
Gracies per recomenar una eina tan bona.
Salut!

SiscoGarcia
April 7th, 2008, 11:56 PM
Totalment d'acord amb el Miquel. És una bona solució que a més permet la traducció de textos sense límit de paraules (al menys més llargs que el de gencat).

Gràcies Xavi.

ernestux
April 9th, 2008, 09:44 PM
Hola,
He instal·lat del synaptic apertium els paquets:

ii apertium 1.0.3-3ubuntu1 Shallow-transfer machine translation engine
ii apertium-es-ca 1.0.1-1 Apertium language pair: Spanish<->Catalan
ii apertium-fr-ca 0.7-1 Apertium language pair: French<->Catalan
ii libapertium-1.0-0 1.0.3-3ubuntu1 Shared library for Apertium

.... però no trobo com fer-lo córrer, no el localitzo en cap menú,
poso a la terminal: $ apertium i surt: bash: apertium: command not found
Com ?

pespin
April 11th, 2008, 11:09 PM
Prova a buscar el executable amb la ordre:

sudo updatedb && locate *bin/*apertium*

ernestux
April 11th, 2008, 11:21 PM
Els paquets que localitza son:
/usr/bin/apertium-filter-ambiguity
/usr/bin/apertium-gen-deformat
/usr/bin/apertium-preprocess-transfer
/usr/bin/apertium-gen-transfer
/usr/bin/apertium-gen-tagger
/usr/bin/apertium-retxt
/usr/bin/apertium-rehtml
/usr/bin/apertium-pretransfer
/usr/bin/apertium-gen-reformat
/usr/bin/apertium-validate-tagger
/usr/bin/apertium-rertf
/usr/bin/apertium-validate-transfer
/usr/bin/apertium-tagger
/usr/bin/apertium-translator
/usr/bin/apertium-destxt
/usr/bin/apertium-validate-dictionary
/usr/bin/apertium-deshtml
/usr/bin/apertium-desrtf
/usr/bin/apertium-transfer

Però no veig com executar-lo.

lluisanunez
April 12th, 2008, 09:34 AM
Crec que l'executable és apertium-translator

També veig a la pàgina de documentació:
http://apertium.sourceforge.net/install.html
que cal instaŀlar també el paquet lttoolbox

ernestux
April 14th, 2008, 09:14 PM
Hola,
Seguint les instruccions em surt:

$ apertium-translator /home/ernestux/usr/bin/apertium-es-ca es-ca txt <traducir.odt >traduir
Warning: unsupported locale, fallback to "C"
Warning: unsupported locale, fallback to "C"
Error: can't stat file '/home/ernestux/usr/bin/apertium-es-ca/trules-es-ca.xml'.

No sé que hauria de fer; Potser és millor traduir via internet, però.
Gràcies