PDA

View Full Version : Traducción UWN 27



spg76
January 9th, 2007, 06:37 PM
Informo a los interesados que ya salió la Ubuntu Weekly News #27 (https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue27).
Los que quieran ayudar a traducir esta edición pueden hacerlo en https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue27/ES
No sé en que quedo lo de Gobby, así que si me adelanté pido disculpas.
Saludos.

marianom
January 9th, 2007, 06:38 PM
Mía mía mía!!!! Yo la hago, para el viernes, les prometo que la tengo completa!!!!!!

Digan que si!!!!!!

marianom
January 9th, 2007, 06:40 PM
Como me ensarté!!!! Es larguísima!!! No importa: un macho argentino nunca se echa para atrás así que mantengo mi palabra.

spg76
January 9th, 2007, 06:42 PM
Mía mía mía!!!! Yo la hago, para el viernes, les prometo que la tengo completa!!!!!!

Digan que si!!!!!!

Si la traducis, igual que repondes seguro que terminas antes. :)
Traduje solo unas pocas líneas así que te la dejó.
Si necesitas ayuda, avisa.

marianom
January 9th, 2007, 06:44 PM
Soy rápido haciendo traducciones, varios pueden dar fe de eso. Sin embargo tengo varias cosas que hacer en el laburo así que no la puedo prometer hasta el viernes.

Cualquier problema, grazno.

felipelerena
January 9th, 2007, 09:51 PM
Estoy con poco tiempo, quizas en la proxima los pueda ayudar, igual si tengo unos minutos me paso por ahi y aporto con algo

Tinchio
January 10th, 2007, 01:35 AM
Soy rápido haciendo traducciones, varios pueden dar fe de eso. Sin embargo tengo varias cosas que hacer en el laburo así que no la puedo prometer hasta el viernes.

Cualquier problema, grazno.

tengo las 24 hs del dia al pedo, algunas uso para dormir y el resto...nada, asi que si necesitas una mano me avisas no hay drama

felipelerena
January 10th, 2007, 04:45 AM
tengo las 24 hs del dia al pedo, algunas uso para dormir y el resto...nada, asi que si necesitas una mano me avisas no hay drama
como haces? yo no tengo un ·$"·$·$%·$%·$&% minuto

marianom
January 10th, 2007, 04:56 AM
Debe ser absolutamente millonario o absolutamente pobre (y desinteresado por el dinero).

felipelerena
January 10th, 2007, 05:03 AM
ambas opciones me dan un poco de envidia, una me da mucha

Nemesis Teufel
January 10th, 2007, 05:05 AM
o pendejo en vacaciones


(sin ofender eh.. yo tmb lo fui.. bueno.. ok, lo soy :-))

felipelerena
January 10th, 2007, 05:08 AM
uf vacaciones... quiero.
para, volvamos al tema principal para nopo offtopiquearnos mucho.

estoy ayudando con las translations de Launchpad, eso esta muy bueno, hasta me subio el karma y todo.
lo bueno de eso es que son pequeñas frases y no es todo un texto entero con mucho contexto.

Tinchio
January 10th, 2007, 08:07 AM
jajajaj las posibles respuestas....ojala fuera millonario :( pero no, soy estudiante al pedo en vacaciones, y como no se ven finales en el horizonte estoy mas al pedo todavia :mrgreen:

marianom
January 11th, 2007, 01:27 AM
No llego al viernes ni a la patadas, le dedico el fin de semana para tenerla lista.

Ahora me voy a ver Prison Break.

Grande abraço!

spg76
January 11th, 2007, 03:26 AM
No llego al viernes ni a la patadas, le dedico el fin de semana para tenerla lista.

Ahora me voy a ver Prison Break.

Grande abraço!

Si puedo mañana te ayudo con algo. Empiezo por abajo así no nos cruzamos.

Yo me voy a ver The Wire.:)

Saludos.

marianom
January 13th, 2007, 10:46 PM
Traducción del UWN 27 (https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue27/ES) ya está lista y completa.
Traída a ustedes por spg76 y marianom.

Tras la lectura de los diarios de Bioy Casares y su relación con Borges, me sentía encariñado con el castellano de argentina así que no ahorré giros idiomáticos. Espero que para la próxima se me haya pasado.

spg76
January 14th, 2007, 12:24 AM
Traducción del UWN 27 (https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue27/ES) ya está lista y completa.
Traída a ustedes por spg76 y marianom.

Tras la lectura de los diarios de Bioy Casares y su relación con Borges, me sentía encariñado con el castellano de argentina así que no ahorré giros idiomáticos. Espero que para la próxima se me haya pasado.

Mariano, nos agregue en los créditos y como veras hice un thread para anunciar nuestro magnífico trabajo.;)
¿Querés empezar con la Edición #28 (https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue28)?:lol:

marianom
January 14th, 2007, 03:10 AM
La veo medio vacía a la 28... le damos igual (como diría uno que yo conozco) o la esperamos que se complete?

Si el método de trabajo normal es comenzar, avanzo decidido.

spg76
January 14th, 2007, 09:29 AM
La veo medio vacía a la 28... le damos igual (como diría uno que yo conozco) o la esperamos que se complete?

Si el método de trabajo normal es comenzar, avanzo decidido.

Te estaba jodiendo (Porque como verás soy muy gracioso).
Supuestamente tiene que estar terminada para el 15 (o sea el Lunes). Cualquier cosa aviso, así empezamos.

beuno
January 14th, 2007, 09:32 AM
Ni bien este la 28 les aviso,
Diria que esperen porque sufre muchos cambios.

jpmorelli
January 17th, 2007, 04:41 AM
Los felicito y les agradezco, la verdad es un orgullo, cuando esté menos bardeado con las vacaciones y mi nuevo laburo yo tambien voy a ayudar.:neutral:

spg76
January 17th, 2007, 01:21 PM
Ni bien este la 28 les aviso,
Diria que esperen porque sufre muchos cambios.

Gracias Martín.
Igual estaba con demasiado tiempo libre y ya traduje casi todo. Lo único que me falta es la sección de cambios en Feisty que todavía no está terminada y es gigante.
Cuando avises, pego lo que tengo y terminamos lo que falte.

spg76
January 19th, 2007, 02:43 PM
Ya pegué lo que tenía, solo faltan las cambios en Feisty ("solo" es una forma de decir porque en realidad es una sección enorme).
El que quiera colaborar puede ir a https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue28
Saludos