Traduccion del UWN 25

[beuno]

Vengo de varias horas de ayudar a escribir la UWN 25 (Ubuntu Weekly News) y ya me empieza a patinar un poco la cabeza.
Se va a enviar en un rato a todos lados, y no hay traducciones al español (de hecho, no hay traducciones a ningun idioma).
Sumamos muchos puntos si la pudiesemos traducir.
Para los que esten interesados, se usa una herramienta que yo no conocia, pero me enamore, llamada gobby:

sudo aptitude install gobby (tienen que estar en edgy para la ultima version)
Ahi el documento para ir traduciendo es UWN 25 - ES, y por la naturaleza del programa, podemos estar editando varios a la vez. Es bastante divertido.

La IP para conectarse es: 72.209.68.178
El password: ufl@ftw

Los espero por ahi.

[pump]

Ahi me conecto y veo de ayudar un poco.

[spg76]

Gobby también corre en Windows, asi que ahora también puede colaborar desde el laburo.
El problema es que no puedo conectarme. ¿Sigue abierta la traducción o tengo algún problema yo?

[marianom]

Yo estoy con una xp por las proximas dos semanas (todavia no es mia asi que instalar ubuntu esta fuera de cuestion), gracias por el dato que ese programa se puede instalar en windows... intentare hacer algunas traducciones en el tiempo que tenga.
De todos modos apenas vuelva a la patria chica podre dedicarle mas tiempo.

[beuno]

Estuve un poco desaparecido estos dias por trabajo y... fiestas.
No pude seguir la traduccion como me hubiese gustado, pero si se que
estaba practicamente completa y trabajaron mucho arriba de ella.
Resulta que el servidor Gobby donde trabajamos se dio de baja, y con
él el documento.
No tengo una copia guardada ni la pude conseguir.
¿Alguno de ustedes la guardo?
Abri en el wiki oficial la traduccion para poder trabajar ahi, y el
que tenga copia que por favor la vuelque.
Voy a abrir un servidor Gobby para nosotros asi no pasa esto en el
futuro. Ni bien lo tengo publico la data.

https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue25/ES

[spg76]

Yo estuve ayudando pero, lamentablemente, no guarde copia.
Voy a esperar un poco para ver si alguien tiene backup, y sino empiezo a colaborar con la traducción en el wiki.

[elgatogordo]

BEUNO estoy haciendo lo que puedo con la traducción pero al ritmo que voy termino el dia que salga el ubuntu 6.15 zany zebra
Se aceptan colaboraciones

[beuno]

BEUNO estoy haciendo lo que puedo con la traducción pero al ritmo que voy termino el dia que salga el ubuntu 6.15 zany zebra
Se aceptan colaboraciones

Parece que alguien tiene el archivo sobre el que se trabajo.
Estoy esperando eso y sino arrancamos todos.

[spg76]

BEUNO estoy haciendo lo que puedo con la traducción pero al ritmo que voy termino el dia que salga el ubuntu 6.15 zany zebra
Se aceptan colaboraciones

Perdón gato, no te pude ayudar porque tuve un día complicado.
Beuno, manteneme al tanto, que según lo que digas, mañana veo si puedo aportar algo.

[tzulberti]

Hoy tuve un final en la facu, por lo que recien ahora me puse un ratito (espero que la intencion sea lo que cuente, porque no soy muy bueno traducciendo...)
Mañana tengo otro asique recien me voy a poder poner el viernes.

[elgatogordo]

Hoy tuve un final en la facu, por lo que recien ahora me puse un ratito (espero que la intencion sea lo que cuente, porque no soy muy bueno traducciendo...)
Mañana tengo otro asique recien me voy a poder poner el viernes.

¿finales en medio de las fiestas? que animales. Bueno, que tengas mucha suerte

[beuno]

Gracias a Guillermo Patterer (guillote_GNU) incorpore lo que se habia hecho en Gobby al wiki, asi que queda poco por traducir.

Vamos que en cualquier momento se viene el UWN 26 (https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue26)

[spg76]

Gracias a Guillermo Patterer (guillote_GNU) incorpore lo que se habia hecho en Gobby al wiki, asi que queda poco por traducir.

Vamos que en cualquier momento se viene el UWN 26 (https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue26)

Gracias Guillermo. La próxima segura que la guardamos todos.
En un rato me doy una vuelta.

[elgatogordo]

ojo, compara con el original. faltan temas

[beuno]

Recien termine de traducir lo ultimo que quedaba.
Me parece que quedo alguna diferencia con el release final del UWN 25.
¿Alguien tiene ganas de verificar y agregar el texto que falto traducir? (aunque sea pegarlo en ingles para que la gente sepa que traducir).

Lo que sigue ahora para arrancar es el UWN 26 :D
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue26/ES

[spg76]

Lo que sigue ahora para arrancar es el UWN 26 :D
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue26/ES

Been there, done that. :)
Ya traduje lo que hay hasta ahora, así que una vez que esté terminado lo agregamos.
Igual si quieren fijense si me equivoqué en algo o si me comi algo.

[beuno]

Been there, done that. :)
Ya traduje lo que hay hasta ahora, así que una vez que esté terminado lo agregamos.
Igual si quieren fijense si me equivoqué en algo o si me comi algo.

Que tipo capo que sos.
Hoy hablo con la gente de marketing a ver que falta y cuando va a estar.

[tzulberti]

Pregunta: para la traduccion del UWN 26 se va a usar gobby o directamente la wikipedia. Mi pregunta se debe a que falto traduccir un detalle. Cuando se dan los nombres de los autores, sigue apareciendo:


anyone else that contributes
And many others

[beuno]

Pregunta: para la traduccion del UWN 26 se va a usar gobby o directamente la wikipedia. Mi pregunta se debe a que falto traduccir un detalle. Cuando se dan los nombres de los autores, sigue apareciendo:

Por ahora vamos a user el Wiki.
No arme el servidor gobby permanente todavia.

[beuno]

Se agrego bastante data para traducir: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue26/ES


Tambien pueden suscribirse a los cambios del Wiki para enterarse ;)

[marianom]

Si la puedo entregar el fin de semana, me encargo yo de esta versión.

Traducción directamente en el wiki, correcto?

[marianom]

Umm.. pero está traducida en su mayoría! no hay una para hacer de scratch?

[beuno]

Si la puedo entregar el fin de semana, me encargo yo de esta versión.

Traducción directamente en el wiki, correcto?

Directamente, si.
El/los primeros que lo agarren son bienvenidos.
Vamos haciendolo a medida que tengamos tiempo, y lo entregamos cuando podemos.

[beuno]

UWN 26 se lanzo recien.
Habria que agregar todo nuevo de:
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue26

a:
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue26/ES

Y traducir

:mrgreen:

Mañana arranco con el UWN 27 asi que no creo que pueda ayudar mucho con la traduccion.

[spg76]

Terminé de traducir el UWN 26. El que quiera puede fijarse si me falto algo o corregir algún error.
Saludos.

[beuno]

Terminé de traducir el UWN 26. El que quiera puede fijarse si me falto algo o corregir algún error.
Saludos.

Que tipo groso que sos...

[jpmorelli]

Sos un maestro, muchas gracias ! Te imaginas toda la gente que puede leer el newsletter gracias a este laburo ! Felicitaciones.

[spg76]

Que tipo groso que sos...


Sos un maestro, muchas gracias ! Te imaginas toda la gente que puede leer el newsletter gracias a este laburo ! Felicitaciones.

¡Muchas gracias por el reconocimiento! :D
Les comento que cree un página de Argentina Team en el wiki para que cuando hagan click en los créditos conozcan a nuestro grupo.
Está en https://wiki.ubuntu.com/ArgentinaTeam y pueden agregar, modificar y corregir lo que quieran.

[beuno]

¡Muchas gracias por el reconocimiento! :D
Les comento que cree un página de Argentina Team en el wiki para que cuando hagan click en los créditos conozcan a nuestro grupo.
Está en https://wiki.ubuntu.com/ArgentinaTeam y pueden agregar, modificar y corregir lo que quieran.

Buenisimo eso, vengo pateandolo hace un rato.
Tambien podes llegar a tomar info para poner ahi de: https://wiki.ubuntu.com/ArgentinaTeamApprovalApplication

[Tinchio]

Me gustaria dar una mano, si es q hace falta, pero no se a donde tengo q conectar el gobby, ya lo baje pero no se que onda, los datos del 1º post no me sirven o soy muy cuadrado y todavia no se como es, si me dicen como les ayudo

[marianom]

Pido pista para traducir el próximo. Martín, apenas salga pasame un PM así lo tomo.

[beuno]

Pido pista para traducir el próximo. Martín, apenas salga pasame un PM así lo tomo.

Buenisimo, la fecha estimada es que salga mañana (aunque lo veo poco probable).
Seras el primero en saberlo.