Ayuda con Traducciones

[beuno]

Para todos los que puedan dar una mano, estan intentado traducir los logs de IRC de "Ubuntu Open Week".

El wiki esta en: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuOpenWeekSpanishTranslation

[marianom]

Hay para elegir así que apuren los que quieran!!!!

[jpmorelli]

Con alguno me voy a anotar, en esas noches en vela sin poder dormir... a alguno lo voy a traducir a nombre de Uluga :)

[Efrain Valles]

Bueno el avance esta bastante bueno. llevamos 4 en un lapso de una semana... y con mas gente todo sale mejor :D

saludos

[felipelerena]

eh... bueno, voy a ver si hago alguno

[marianom]

Tip para los interesados:
salvo que sean traductores recibidos es dificil saberse todos los giros idiomaticos o tener una biblioteca de diccionarios para consultar.
Como todos se habrán dado cuenta, los traductores online apestan y apenas si sirven para una palabra suelta (y ni eso a veces) así que les recomiendo este sitio: www.answers.com . No traduce ni mucho menos pero por lo menos te da varios significados bien explicados y con ejemplos de que quieren decir algunas cosas. Una vez leído eso, es más fácil encontrar una equivalencia en castellano.