apt-proxy 503 service unavailable problem

[pvdr]

Hi there; I am a ubuntu/debian newbie...I tried using apt-proxy to keep my internet-less computer at home updated. (I did this in gentoo by simply copying the sources)

Withou apt-proxy; I used this simple /etc/apt/sources.list:
# Ubuntu supported packages (packages, GPG key: 437D05B5)
deb http://za.archive.ubuntu.com/ubuntu breezy main restricted
deb http://za.archive.ubuntu.com/ubuntu breezy-updates main restricted
deb http://security.ubuntu.com/ubuntu breezy-security main restricted

# Ubuntu community supported packages (packages, GPG key: 437D05B5)
deb http://za.archive.ubuntu.com/ubuntu breezy universe multiverse
deb http://za.archive.ubuntu.com/ubuntu breezy-updates universe multiverse
deb http://security.ubuntu.com/ubuntu breezy-security universe multiverse

I read all the info I could find on apt-proxy including https://wiki.ubuntu.com/AptProxyHowTo and have made the changes I feel was nescesary :
/etc/apt/sources.list:
# Ubuntu supported packages (packages, GPG key: 437D05B5)
deb http://127.0.0.1:9999/ubuntu breezy main restricted
deb http://127.0.0.1:9999/ubuntu breezy-updates main restricted
deb http://127.0.0.1:9999/ubuntu-security breezy-security main restricted

# Ubuntu community supported packages (packages, GPG key: 437D05B5)
deb http://127.0.0.1:9999/ubuntu breezy universe multiverse
deb http://127.0.0.1:9999/ubuntu breezy-updates universe multiverse
deb http://127.0.0.1:9999/ubuntu-security breezy-security universe multiverse
/etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf:
...
debug = all:4 db:0

timeout = 30
passive_ftp = on

;;--------------------------------------------
;; Cache housekeeping

cleanup_freq = 1d
max_age = 120d
max_versions = 3

;;--------------------------------------------
;; Backend servers
;;
;; Place each server in its own [section]

[ubuntu]
; Ubuntu archive
backends = http://za.archive.ubuntu.com/ubuntu

[ubuntu-security]
; Ubuntu security updates
backends = http://security.ubuntu.com/ubuntu

but now I get the following outpout with apt-get update:
Ign http://127.0.0.1 breezy Release.gpg
Ign http://127.0.0.1 breezy-updates Release.gpg
Ign http://127.0.0.1 breezy-security Release.gpg
Ign http://127.0.0.1 breezy Release
Ign http://127.0.0.1 breezy-updates Release
Ign http://127.0.0.1 breezy-security Release
Ign http://127.0.0.1 breezy/main Packages
Ign http://127.0.0.1 breezy/restricted Packages
Ign http://127.0.0.1 breezy/universe Packages
Ign http://127.0.0.1 breezy/multiverse Packages
Ign http://127.0.0.1 breezy-updates/main Packages
Ign http://127.0.0.1 breezy-updates/restricted Packages
Ign http://127.0.0.1 breezy-updates/universe Packages
Ign http://127.0.0.1 breezy-updates/multiverse Packages
Ign http://127.0.0.1 breezy-security/main Packages
Ign http://127.0.0.1 breezy-security/restricted Packages
Ign http://127.0.0.1 breezy-security/universe Packages
Ign http://127.0.0.1 breezy-security/multiverse Packages
Err http://127.0.0.1 breezy/main Packages
503 Service Unavailable
Ign http://127.0.0.1 breezy/restricted Packages
503 Service Unavailable
Ign http://127.0.0.1 breezy/universe Packages
503 Service Unavailable
....etc

Please someone help me; I am going MAD ;-)