FIL - Release Note Translation Request

[daxumaming]

A Release Not Translation Request for Jaunty was released a few days ago (https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2009-April/002392.html).

The wiki page for the FIL translation's at https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/ReleaseNotes/fil

This is a great way for us to hone our Filipino language skills, it's still in English and I ask that we work together to get this translated before the Release Date of Jaunty.

Translate what you can, and we'll pick up from there.

Thanks guys!

[loell]

test run (err.. Subok takbo!!?) ;)


System Requirements

The minimum memory requirement for Ubuntu 9.04 is 256 MB of memory. Note that some of your system's memory may be unavailable due to being used by the graphics card. If your computer has only the minimum amount of memory, the installation process will take longer than normal, but will complete successfully, and the system will perform adequately once installed.

Systems with less memory may be able to select "Install Ubuntu" from the boot menu to run just the installer, rather than the whole desktop.

Rekwesitong Pang-sistema

Ang minimum na memorya para sa Ubuntu 9.04 ay 256 MB na memorya. Paalala: may ilang bahagi sa'yong memoryang pang sistema ay maaring nagamit na para sa graphics card. Kung ang iyong sistema ay mayroon lamang minimum na memorya. Ang proseso para ma-install ang Ubuntu ay maaring mas matagal kaysa karaniwan, Ngunit ang proseso naman ay makokompleto, At ang sistema ay tatakbo ng katamtaman pag na-install na.

Ang mga sistema na may kakaunting memorya ay maa-aring pumili ng "Install Ubuntu" sa boot menu para mapatakbo lang ang installer, kaysa ang buong desktop.

[daxumaming]

dude, that's a nice translation. go ahead and commit it. thanks loell!

[loell]

bump, for other possible contributors..

[Cannaregio]

Don't know filipino, but

you could also try applying googletranslator english to filipino and then just correct the raw filipino translated text...

Most useful & precious link for translation stuff:

http://www.searchlores.org/machine_translation.htm

and more specifically:

http://www.searchlores.org/machine_translation.htm#gootra

Here an example of google's raw translation: various glitches but probably you can quickly fix it:
--------------------------------------------------------------
Pag-Install

Inirerekumendang mga packages na naka install ng halaw

Alinsunod sa Patakarang Manual ng Debian (na nagsasabing "Ang 'Recommends' na tala ay dapat naka lista ang mga packages na matatagpuang magkakasama sa mga ito ang isa sa lahat ng di-pangkaraniwang pag-install"), Ang Sistemang tagapamahala ay nag-iinstall ng mga packages na naka lista sa Recommends: na tala sa ibang naka-install na mga packages pati na rin ang Depends: na halaw. Kung nais mong maiwasan ito para sa partikular na mga packages, gumamit ng apt-get --no install-recommends;Kung gusto mo naman itong maging permanente, itakda ang APT::Install-Recommends bilang "false"; sa /etc/apt/apt.conf. Alalahanin na ito ay maaring magresulta sa kawalan ng mga katangian sa ilang programa.

(Ang pagbabagong ito ay ginawa sa Ubuntu 8.10)

--------------------------------------------------------------

Installation

Recommended packages are installed digest

According to Debian Policy Manual (which says "The 'Recommends' record should be listed the packages that matatagpuang together on this one to all non-standard installation"), The System managers have install the packages listed in the Recommends: on another note an installed packages as well as depends: to digest. If you want to avoid this for specific packages, use apt-get - no install-recommends; If you want naman be permanent, set APT:: Install-Recommends as "false"; in / etc / apt / apt.conf. Remember that it may result in absence of features in some programs.

(This change was made to Ubuntu 8.10)
--------------------------------------------------------------

Good luck!

[daxumaming]

why didn't i google for this earlier? that's a great tool.
Thanks Cannaregio

EDIT: I didn't know Google now translates Filipino. It'll make our translations faster.

[loell]

:lolflag: that was my exact translation last night, i dunno why you classify it as raw though.

here is the raw translation from google translate


pag-install

Iminumungkahi ang mga pakete ay awtomatikong nai-digest

Ayon sa patakaran ng Debian Manual (na nagsasabing "Ang 'recommends' rekord ay dapat nakalista ang mga pakete na matatagpuang magkasama sa mga ito ang isa sa lahat ng mga hindi standard na pag-i-install"), Ang Sistema ng mga tagapamahala ay may-install ang mga pakete na nakalista sa recommends: ang isa pang tanda ng isang install ng mga pakete pati na rin ay nakasalalay: sa digest. Kung nais mong maiwasan na ito para sa mga tiyak na mga pakete, gamitin ang apt-get - walang-i-install ang recommends; Kung nais mo naman ay permanenteng, itakda ang APT:: I-install ang-inirekomenda bilang "maling"; sa / etc / apt / apt.conf. Tandaan na ito ay maaaring magresulta sa kawalan ng mga tampok sa ilang mga programa.

(Ang pagbabagong ito ay ginawa sa Ubuntu 8.10)

[loell]

makakahabol pa ba ito? tapos na, kailangan lang sigurong repasuhin?

[daxumaming]

i'll submit once i'm done with work here, just a few more hours. hahabol ito. hehehe, dami ring na-late e.
loell, thanks for translating!

[Script Warlock]

hehehhe call me when you need bisaya translation..:P

[loell]

no probs, sana lang walang ibidinsya, heheh.

[Script Warlock]

:lolflag: daghan cguro malingaw sa binisaya nga pinulungan anha na pod niya makat-on ni mga igsoon nato taga luzon og binisaya, kung itugot:lolflag: